Gringo viraliza na web após traduzir expressões goianas para o inglês; assista

Um influenciador norte-americano viralizou nas redes sociais após compartilhar um vídeo onde traduziu expressões goianas para o inglês. Na publicação, “Rensga”, se transformou em “My Gosh” e “Quando é fé” virou “All the sudden”. O conteúdo foi publicado nesta quinta-feira (9) e conta com mais de 20 mil visualizações.

 

Daniel Spencer, que é professor de inglês na rede social, está em Goiás e aproveitou a cultura local para gravar conteúdos. Esta não foi a primeira vez que o estadunidense viraliza nas redes sociais. No sábado (4), Daniel viralizou quando comeu pamonha com casca, o conteúdo tem mais de 80 mil visualizações. 

 

 

Foto: Reprodução

Quer receber nossas dicas e notícias em primeira mão? É só entrar em um dos grupos do Curta Mais. Basta clicar AQUI e escolher.

‘Ocê é do Goiás’? 10 expressões que o goiano não aguenta ouvir mais

Morar em Goiás tem seus encantos. Apesar da ausência do mar, os goianos podem contemplar o luar do cerrado, montanhas, vales e cachoeiras. Essas são algumas das coisas que fazem o goiano dizer  “ôh trem-bão” ou “bão demais da conta”. Não há como explicar a goianidade, nem como é bom ser ‘do Goiás’ e fazer parte da sua gente. Rodeado pelo DF, Tocantins, Mato Grosso, Minas Gerais, além de um pedacinho da Bahia, o que a gente pode querer mais? 

Contudo, a vida goiana não é só pequi e pamonha, tem muitas expressões que o morador de Goiás está cansado de ouvir, confira algumas delas:

 

1. Você canta com seu irmão?

 

2. Uai, e esses prédios? Achei que era tudo fazenda!

 

3. Você só come pamonha e pequi, né?

 

4. Aposto que só escuta sertanejo

 

5. Nem vem perguntar se aqui todo mundo é caipira

 

6. Ah mas você só vai pra Caldas Novas, né?

 

7. Mas todo mundo não usa chapéu aqui?

 

8. Ué, mas cadê sua bota?

 

9. Seu pai é fazendeiro, ele tem quantos gados?

 

10. Mas não tem estacionamento pra carroça?

 

Imagens: Reprodução

Receba notícias do Curta Mais diretamente no seu WhatsApp (clique aqui)

SIGA O CURTA MAIS NAS REDES SOCIAIS

Facebook | Instagram | Twitter 

17 coisas que só quem é goiano vai entender

Tem coisas que só quem é goiano e um bom goiano reconhece não é mesmo. Tipos de coisas que podem até acontecer em outros Estados, mas a gente vê com mais frequência aqui.

  1. Olha o carro da pamonha

 

Ok que a gente conhece uma série de variações de vendas assim em Goiânia, como o carro do doce, do picolé, o da verdura, o carro do leite. Mas o coração até aperta quando a gente ouve “Olha o carro da pamonha passando em sua rua. Temos pamonha de sal, pamonha de doce, e pamonha a moda”

  1. Um litro é R$ 15 real

5242b80d0dc3fd3c93f157108d610118.jpg

Quando é época de pequi é bem comum encontrar em ruas no centro de Goiânia e também nas feiras livres da cidade pessoas vendendo o pequi. Para quem não conhece, geralmente essa preciosidade é vendida por litro, mas o litro em questão é o litro de óleo.

  1. Compro o ouro

d5f1e6469c529fdbf8b85c37f20ee1dd.png

Outro patrimônio da cidade são os compradores de ouro que ficam no centro da Capital. Em uma voltinha rápida no local você encontra diversas pessoas sempre identificadas por um colete amarelo.

  1. Carro sem seta

f41d5c2fa48585f6713c09abab43f032.jpeg

A quem diga que o problema da seta ocorre em todo país, mas também há pessoas que acreditam que a seta em Goiânia é quase opcional ou facultativa. Não é que o trânsito em Goiânia seja caótico. Mas é muito comum ver pessoas virando ruas sem ligar a bendita seta.

  1. Homem surfando na enxurrada

 

O cara simplesmente viralizou nos zap zap de muitos goianienses depois da última chuva na Capital. Depois das chuva, o cidadão simplesmente resolveu ‘tirar uma onda’ e surfou na enxurrada’.

  1. Serjão Berranteiro

 

Muita gente não sabe, mas o matador de onça, conhecido como Serjão Berranteiro é de Trindade.

  1. Senhora, senhora

d0e0e36edf2f948f45be0441a85bd62b.jpg

Preciso falar nada desse meme, né

  1. Passei na Universidade Federal Puc de Goiás

 

Um rito muito famoso em Goiânia é comemorar a aprovação no vestibular no Parque Vaca Brava. Nessas comemorações os veteranos recebem carinhosamente os seus calouros com farinha, ovo e as vezes bebidas que podem ser gummys, ou mé, basicamente alguma bebida alcoolica misturada com suco. Esse calouro ficou muito famoso por confundir as duas universidades do Estado.

  1. Star chic

78d227f92d9da76967291b9618d6e08d.jpg

A loja de sapatos infantil é muito conhecida por suas propagandas.

  1. Quando você é roqueiro mas nasceu em Goiás

5ab35d0f77e198af5aaea09bd0e349aa.jpg

Ainda existem pessoas no mundo que acreditam que só existe sertanejo em Goiás. Para você que acha que é a nossa capital só tem dupla sertaneja, saiba que Goiânia também é Rock City

  1. Feiras livres

5afce0ab49ace8eee184781e05fbfdd8.jpg

A nossa Capital tem feira da Lua, do Sol, das Nuvens……

  1. Empadão

a5f8a0ba48680e670e3eacfd0c2e893f.jpg

Patrimônio cultural de Goiânia o empadão tem para todos os gostos e não é difícil encontrar. Confira a nossa lista.

  1. Eixo Anhanguera (Eixão)

0b8be44c89baec0efdea43ecfd75f763.jpg

Ainda existe gente que nunca andou nesse busão bi-articulado.

  1. Túnel da Tamandaré
  2. a3e23b379575f034255acbde92885e49.jpg

Tradição no Natal é tirar foto no túnel de pisca-piscas da Avenida Assis Chateaubriand.

  1. Gueroba ou guariroba

0889e7a2bc058286e0ab2f0711ad65d8.png

O certo é guariroba, mas no idioma conhecido como goianés o certo mesmo é gueroba

  1. Divino Pai Eterno

bff3a719ef9b21bb1f1cb33273d08866.png

Muito comum no vocabulário de pessoas mais idosas que moram na nossa Capital.

  1. Rensga

e29466e925e92133aab74584973be029.gif

Isso significa ‘noooooooooooooooossa’ no goianes.   

 

Gírias que só o goiano sabe o real significado

Em um país com o tamanho do Brasil é comum cada cantinho ter sua característica específica. E apesar de Goiânia ter muita gente de fora, a cidade conta com gírias que podem confundir quem não mora aqui.

Por isso preparamos um ‘Dicionário Goianês – Português’ pra não deixar mais dúvidas. Vem ver:

 

Alugar (conversa fiada)

f243f6ec210e1c1865ae0b211160c9f8.gif

 

Arredar (arrastar/tirar)

c485ec94a67d4602462dbdc1d598f180.gif

 

Azucrinar (perturbar)

644ae812a5909f5e2e7a1358fd8a4de9.gif

 

Baculejo (revista policial)

7baa36e01804915ee8f4387923f863a1.gif

 

Catilanga (mulher feia)

a3bf6646425134c79fd91a6b2b89e2aa.gif

 

Custoso (sapeca)

1d5677f117c26fe837e185b3f5ca9ad6.gif

 

Dar rata (pagar mico)

9d1004d791f8f74a9f7c6374571ef1c1.gif

 

Encabulado (impressionado)

e2cbf4c1c0f146a32490b6630902ad98.gif

 

Estrovar (atrapalhar)

bad230eae6deb46853272e7514a6a096.gif

 

Ferrado (encrencado)

0c490726624e25f3a8800e0627e0955b.gif-c200

 

Frito (louco/ligadão)

d18f5a5b00da9298b060df3ca7c6a7fe.gif

 

Grilar (ficar bravo)

1369bfd31de31219db7be772c7c22b9d.gif

 

Latada (enrascada)

6622d4d03168a10e3c08c99990211571.gif

 

Mala (mau elemento)

763558f2690b7ac5ce2e15a9cda51f90.gif

 

Mocorongo (bobo)

0a75e09a7c510efbdfef17ce68d8e1b3.gif

 

Mocozar (esconder)

a52284b2d3cbdbc826fb6491f139a355.gif

 

Peia (surra)

1ce3ffd46a28b013abab9426906d8f75.gif

 

Pindaíba (falta de dinheiro)

e2434dd7fbcef42134e5e58dd909dd49.gif

 

Purgante (chato)

eedc3a6f62fb3613391cdd9293a2607b.gif

 

Rancar (tirar/eliminar)

c30e98dbc53fab5bbb677a45ecd8ddaf.gif

 

Ridico (egoísta)

0a00daa24d0b563db67583096b23a741.gif

 

Tem base? (pode isso?)

c62a590cb126a236ef6ce7d57ee7278b.gif

 

E aí, ficou faltando alguma palavra? Escreva nos comentários e não esqueça de compartilhar com seus amigos. 🙂

Comente esse assunto em nossas redes sociais e acompanhe o Curta Mais no Facebook, Instagram e Twitter.