Não é de hoje que o Curta Mais ousa entrar no campo da linguística e trazer para você informações valiosas sobre a nossa língua e cultura. Já fizemos até um mini vocabulário de gírias e expressões goianas que você provavelmente se identificará, veja aqui: Dicionário Goianês. Expressões são recursos linguísticos muito importantes e seguem a peculiaridade de cada idioma. Dessa vez escolhemos alguns termos da língua Inglesa e adaptamos para linguagem cotidiana e típica “do Goiás”, para facilitar a compreensão. Confira a seleção:

 

It’s a whole mess: Tá um pizero

Ex.: This bathroom is a whole mess. / Esse banheiro tá um pizero.

 

Annoying: Purgante

Ex.: Jonas is an annoying person! / Jonas é um purgante!

 

Awesome/Amazing: Bão demais da conta

Ex.: This movie is awesome/amazing! / Esse filme é bão demais da conta!

 

Broke: Pindaíba

Ex.: I’m broke. / Eu tô na pindaíba.

 

Bullshit: Conversa fiada

Ex.: This story is a bullshit. / Isso é conversa fiada. Isso é conversa pra boi dormir.

 

Suddenly: Quand’é fé

Ex.: I was walking and suddenly… / Eu tava andando e quand’é fé…

 

Never heard of: Nunca nem vi

I’ve never heard of this store. / Nunca nem vi falar dessa loja.

 

Take it easy: Fica sussa

Ex.: Take it easy bro. / Fica sussa mano.

 

To get out: Vazar

Ex.: Get out of here! / Vaza daqui.

I’ll get out of here. / Eu vou vazar na braquiara.

 

It’s raining Cats and dogs: Tá caindo um toró

 

Oh my god/Oh my goodness: Armaria / Divino pai eterno

 

Dude: fii/fio/fia

Ex.: Hey dude, are you going to the party tonight? / E aí fii, você vai na festa hoje à noite?

 

Pissed off: Pistola

Ex.: Jonas is pissed off. / Jonas está muito pistola.

 

Just like: Q’nem

Ex.: I have a cellphone just like yours. / Eu tenho um celular que nem o seu.

 

Wow!: Rensga!

 

It’s not my cup of tea: Não faz meu tipo

 

By the way: Falanisso

 

Whatever: Tanto faz

 

Brainstorming: Toró de ideias

 

Never mind: Deixa pra lá

 

What’s up (não é o zap zap): E aí, bão ou não!?

 

Chilly: Friozin bão

 

I can’t do this: Dou conta não

 

I have no clue: Não faço ideia

 

To make a mistake: Dar rata

 

Try hard: Pelejar

 

For god/godness’ sake: Pelamor de Deus

 

It’s a piece of cake: Isso é molezinha

 

Storytelling: Contação de causo

 

It’s up to you, dude: Cê que sabe, fii

 

Once in a blue moon: Uma vez na vida

To get mad: Grilar/Pistolar

 

Imagens: Giphy/Reprodução