06/12/2019 22:05
Curiosidades / Histórias

HaTuna ou HaKuna Matata: Qual é a expressão correta Pumba?

Entenda o que significa a frase africana que nasceu muito antes do filme O Rei Leão

Roberto
por Curta Mais

Goiânia recebe o Musical ‘Hakuna Matata’, inspirado no clássico de O Rei Leão, mas afinal, você sabe o que significa a expressão?

E por que algumas pessoas dizem que é HaTuna, e não Hakuna Matata??

“Hakuna Matata, é lindo dizer

Sim, vai entender!

Os seus problemas você deve esquecer!

Isso é viver, é aprender!

Hakuna matata!

Hakuna matata?”

Hakuna Matata (versão em português) (2019) O Rei Leão (The Lion King)

 

Ubuntu

Esse bordão, como diz Timão, na canção, é uma tradução interpretativa para “sem problemas”, “vida longa” ou “viva”. Uma forma de dizer a uma pessoa que ela não deve se preocupar tanto com seus próprios problemas e pensar no coletivo, em ajudar as pessoas. 

A expressão está relacionada com a filosofia africana Ubuntu, que prega a compaixão e a generosidade, e que, muito antes de se tornar uma frase mundialmente conhecida, Hakuna Matata já era muito usada na África oriental, principalmente na Tanzânia e Quênia, mesmo entre aqueles que não falam “suaíle”, a língua de onde vem a frase.

E sim, apesar de na música Timão e Pumba parecerem falar Hatuna, com "T", a expressão é com "k". Hakuna Matata!

[Timão]

“Sabe garoto? Essas duas palavras resolvem todos os seus problemas!

É! Tipo a história do Pumba

Então, quando ele era um filhote

Sentiu que o seu cheiro era de um porcalhão

Que esvaziava a savana depois da refeição!

[Pumba]

Era só eu chegar e era um tormento

Quando eu via todo mundo sentar contra o vento!

[Timão]

Eu nunca saí do seu lado

Que absurdo!

[Pumba]

Ai, que vexame!

[Timão]

Sim, era um vexame!

[Pumba]

Quis mudar o meu nome!

[Timão]

Pra que? Zé?

[Pumba]

E eu me envergonhava toda vez que eu

Você não vai me interromper?

[Timão]

Não vou não

Você me enoja!

[Timão e Pumba]

Hakuna matata! É lindo dizer!

Hakuna matata! Sim vai entender!

Hakuna Matata (versão em português) (2019) O Rei Leão (The Lion King)

 

Nelson Mandela - Hakuna Matata

Pumba, na canção, dá o seu engraçado exemplo de vida, mas a filosofia Ubuntu tem um outro personagem, e um porta voz, um tanto mais representativo: Nelson Mandela.

O líder sul africano passou a vida pregando e divulgando o Ubuntu, e deu o exemplo em suas atitudes quando se tornou presidente da África do Sul, em 1994 (Coincidentemente, no mesmo ano em que O Rei Leão foi lançado). 

Mesmo tendo ficado preso por 27 anos, vítima da política segregacionista do Apartheid, Mandela fez um governo de união, onde (assim como prega o Ubuntu) buscou criar uma nação sem cicatrizes revanchistas e se tornando um líder mundial pela paz.
"Isso é viver, é aprender, Hakuna Matata"

A história africana está diretamente ligada ao Ubuntu, por isso O Rei Leão e Hakuna Matata expressam tão bem esse sentimento e essa filosofia. 

 

"Os seus problemas você deve esqueceeer...isso é viver, é aprender. Hakuna matata!"

E a história, o conto mais famoso de nossas infâncias da década de 90: ‘O Rei Leão’, chega em Goiânia com o fabuloso musical "Hakuna Matata", (inspirado no conto teatral shakespeariano mais famoso do mundo, ‘Hamlet’). A peça é apresentada de forma fascinante com muitas luzes, cores, e movimentos. Além da surpreendente produção teatral, o clássico expõe as diversas formas de aprender sobre o ciclo da existência e da natureza diante da filosofia de vida dos personagens Timão e Pumba; o suricato e o javali que ensinam para crianças e adultos o que significa o tal bordão tão famoso: ‘Hakuna Matata’ que conquistou o coração das pessoas no mundo. 

Serviço
Musical Hakuna Matata
Onde: Teatro Madre Esperança Garrido (Avenida Contorno, 63, Setor Central, Goiânia)
Quando: 10 de novembro de 2019
Horário: 17h
Vendas de ingressos: Com desconto exclusivo no Clube Curta Mais do Shopping Bougainville - Piso 1 (segunda a sábado das 10h00 às 22h00)
Informações: (62) 3931-0505

Valores:

De R$70 por R$30 (Assinante PREMIUM do Clube Curta Mais) 

De R$70 por R$35 (Assinante FREE do Clube Curta Mais)

2f60fe1a65beeb3c57293c9c1194f409.png

Siga Curta Mais nas redes sociais:

Curta Mais no Facebook

Curta Mais no Instagram

Curta Mais no Twitter

NOTÍCIAS RELACIONADAS

+ Curiosidades

17 maiores salários das estrelas de Hollywood em 2019

Inegavelmente, a sétima arte foi uma das maiores locomotivas econômicas desse ano


+ Curiosidades

Sabrina Sato mostra o lado real da maternidade e admite: 'Não é tudo maravilhoso'

Sabrina fala da perda de apetite sexual após maternidade mas garante que o relacionamento vai bem


+ Curiosidades

Ouvir música pode reduzir estresse de quem está começando a dirigir, diz estudo

Estudo brasileiro, conduzido por pesquisadores da Unesp, incluiu apenas mulheres recém-habilitadas


+ Curiosidades

Pessoas que mais te irritam são as que mais se parecem com você, revela estudo

‘Tudo que incomoda você sobre outros seres é apenas uma projeção do que você não resolveu em si mesmo’


+ Curiosidades

Zeca Pagodinho pode substituir Roberto Carlos no especial de fim de ano da Globo: Será?

A sugestão foi dada no Twitter e até o próprio Zeca se animou com a ideia


+ Curiosidades

Goiano cria a nova febre do WhatsApp: os grupos de imitação

Só podia ser de Goiânia, né!


+ Curiosidades

Do tráfico ao time do Goiás: Conheça a história de Michael, o atacante destaque do Brasileirão

'Passa um filme na minha cabeça, eu não era nada', diz o jovem


+ Curiosidades

10 motivos para você assistir o filme Coringa (Joker) hoje!

Sim, nós já assistimos o filme do ano!


+ CLUBE DE VANTAGENS CURTA MAIS

Curta Mais 2019. Todos os direitos reservados.